Why did this abstractionist artist die poor, alone, and mad, with her works ignored for 74 years? A new MoMA exhibit in New York shines a light on the Swedish artist.